1. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

2. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

3. They wanted to hand out bed nets coated in a long-lasting insecticide to protect people from mosquitoes.

Elle voulait distribuer des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide longue durée, pour protéger les gens des piqûres d’insectes.

4. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

5. Clear everything out!

Enlevez tout!

6. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

7. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

8. Therefore they prepare the sheets in advance and only hand out the sheets in the train when controlling the list of passengers and the passports.

Elles les préparent donc à l’avance et les remettent aux voyageurs dans le train lors du contrôle de la liste des passagers et des passeports.

9. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

10. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

11. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

12. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

13. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

14. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

15. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

16. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

17. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

18. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

19. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

20. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

21. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

22. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

23. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

24. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

25. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

26. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

27. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

28. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

29. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

30. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

31. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

32. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

33. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

34. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

35. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

36. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

37. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

38. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

39. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

40. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

41. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

42. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

43. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

44. Accessories for rescue apparatus and abseiling apparatus, rope brakes, and hand-operated rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations and parts therefor

Accessoires pour appareils d'alpinisme et appareils de transport par câble, freins d'arrêt pour câbles, y compris appareils de sauvetage actionnés manuellement, notamment pour dégager des personnes de remonte-pentes et les sortir d'autres situations dangereuses et leurs pièces

45. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

46. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

47. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

48. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

49. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

50. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

51. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

52. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

53. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

54. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

55. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

56. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

57. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

58. On the other hand modern art such as abstractionism was out of favour because it was considered bourgeois and so liable to become a vehicle for bourgeois propaganda and dissidence.

D’autre part, l’art moderne, tel que l’art abstrait, était en disgrâce auprès du régime, qui le jugeait bourgeois et à ce titre susceptible de véhiculer une propagande bourgeoise et dissidente.

59. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

60. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

61. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

62. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

63. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

64. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

65. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

66. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

67. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

68. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

69. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

70. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

71. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH loue des chambres à Berlin au nom et pour le compte de loueurs.

72. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

73. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

74. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

75. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

76. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

77. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

78. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

79. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Le service après-vente est assuré par:

80. Their guns was out and they were agitated.

Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.